Mantras
By: Don Ernesto Ortiz

1. Om Mani Padme Hum

OM MANI PADME HUM

Chenrezig / Avalokiteshvara mantra. In the Tibetan Buddhist pantheon of enlightened beings, Chenrezig is renowned as the embodiment of the compassion of all the Buddha’s, the Bodhisattva of Compassion. Chenrezig = Tibetan, Avalokiteshvara = Hindu.
This is the mantra that carries the strongest amount of compassion; compassion for the self and compassion for others.
The mantra means; I bow to the jewel in the lotus. The Lotus is the self, the jewel is enlightenment. So, it means I bow to myself as I continue searching for enlightenment. This mantra helps to purify our body, speech, and mind and transform it into the body of wisdom.

Mantra d’Chenrezig / Avalokiteshvara. Dans le panthéon bouddhiste tibétain des êtres illuminés, Chenrezig est reconnu comme l’incarnation de la compassion, de tous les Bouddhas, le Bodhisattva de la Compassion. Chenrezig = tibétain, Avalokiteshvara = hindou.
C’est le mantra qui porte le plus de compassion; compassion pour soi et compassion pour les autres.
Le mantra signifie; Je m’incline devant le joyau du lotus. Le Lotus est le soi, le joyau est l’illumination.
Donc, cela signifie que je m’incline devant moi-même alors que je continue à chercher l’illumination.
Ce mantra aide à purifier notre corps, notre parole et notre esprit et à le transformer en corps de sagesse.

Download mp3

2. The Medicine Buddha Mantra (Bhaisajyaguru Guru)

TADYATA OM BHEKHANDZYE BHEKHANDZYE MAHA BHEKHANDZYE RANZA SAMUDGATE SVAHA

Meaning: Hail! Appear, O Healer, O Healer, O Great Healer, O King of Healing, King of Lapis Lazuli appear.

Je vous salue ! Apparais, Ö Guérisseur, O Guérisseur, O Grand Guérisseur, O Roi Guérisseur, Roi Lapis Lazuli, apparais.

Tadyata: Oh Great Master, I will do it like this. OM: is the undercurrent tone of the whole universe. First Bekandze: Eliminate all physical pain and illness. Second Bekandze: Eliminate all karma motivated by disturbing thoughts and emotions. Maha Bekandze Ranza: Do away with pain and illness of darkness, and spiritual ignorance. Also refers to eliminating even the subtle imprints left on the consciousness from disturbing thoughts, actions and emotions. Samudgate: to supreme heights, my prayer shall go to the highest, the widest and deepest of all spaces. Svaha: I offer this prayer and now I let it go… to You Medicine Buddha

Tadyata: O Grand Maitre, je vais le faire ainsi. OM: le son primordial de tout l’univers. First Bekandze : Fait disparaitre la douleur physique et la maladie. Second Bekandze: Fait disparaitre le karma émanant des pensées et des émotions perturbatrices. Maha Bekandze Ranza: Eloigne la douleur et la maladie venant de l’obscurité et de l’ignorance spirituelle. Fait aussi disparaitre les empreintes subtiles laissées sur la conscience par les pensées, actions et émotions perturbatrices. Samudgate: Que ma prière monte vers les plus hauts sommets, dans l’espace le plus élevé, le plus large et le plus profond qui soit. Svaha: J’offre cette prière et je la remets maintenant à vous, Bouddha de la Médecine.

Download mp3

3. Buddha Shakyamuni Mantra

TADYATA OM MUNI MUNI MAHA MUNIYE SOHA

The mantra of Shakyamuni Buddha could be said to be the essence of the Buddha, the essence of his enlightenment. It is in no way separate from the Buddha himself.
Le Mantra du Bouddha Shakyamuni peut être consideré comme l’essence du Bouddha, l’essence de l’illumination.

TADYATA – It is like this or I will do it like this. C’est ainsi, ou je le ferai ainsi

OM – The All-Knowledge and the infinite Buddha’s Holy Body, Speech and Mind. The knowledge of the two paths to enlightenment (Method and Wisdom), and of the two truths (Absolute and relative) that contain all existence within them.
L’omniscience, le Corps, la Parole et l’Esprit infinis et sacrés du Bouddha. La connaissance des 2 chemins de l’Illumination (méthode et sagesse) et des 2 vérités (absolue et relative) qui contiennent toute l’existence en elles.

MUNI – Control over the suffering of the 3 lower realms and over the wrong conception of the self-existent I.
Contrôle de la souffrance venant des 3 royaumes inférieurs et de la conception erronée de l’existence du “je”.

MUNI – Control over the suffering of all samsara and over self-cherishing thoughts.
Contrôle de la souffrance venant du samsara et des pensées auto centrées.

MAHA MUNIYE – Great control over the suffering of subtle illusions and over the dualistic mind.
Grand contrôle de la souffrance venant des illusions subtiles et de l’esprit dualiste.

SVAHA – May my mind receive, absorb and keep the blessings of the mantra, and may they take root.
Que mon esprit reçoive, absorbe et garde les bénédictions du mantra, et puissent-elles s’enraciner.
Download mp3
 

4. Green Tara Mantra OM

TARE TU TTARE TU RE SOHA

OM represents Tara’s holy body, speech and mind. TARE means liberating from true suffering, the sufferings of samsara, our world being under the control of delusion and karma. TUTTARE means liberating from the 8 fears, the external dangers, but mainly from the internal dangers, the delusions, and also karma. TURE means liberating from the ignorance of the absolute nature of the I; it shows the true cessation of suffering. SOHA means “may the meaning of the mantra take root in my mind.”
The 8 fears: Pride, ignorance, anger, envy, wrong views, avarice, attachment, demon of doubt.

OM représente le corps saint de Tara, sa parole et son esprit. TARE signifie libérer de la vraie souffrance, des souffrances du samsara, de notre monde contrôlé par l’illusion et du karma. TUTTARE signifie se libérer des 8 peurs, des dangers extérieurs, mais surtout des dangers intérieurs, des illusions, et aussi du karma. TURE signifie libérer de l’ignorance de la nature absolue du “Je”; elle montre la véritable cessation de la souffrance. SOHA signifie “Que le sens du mantra prenne racine en mon esprit.”
Les 8 peurs : l’orgueil, l’ignorance, la colère, l’envie, des vues erronées, l’avarice, l’attachement, le démon du doute.

Download mp3
 

5. Prajñaparamita Mantra

OM GATE GATE PARAGATE PARASAMGATE BODHI SVAHA

Go! Go! Go! Beyond, beyond the maximum. Beyond the highest Reality, Beyond the highest degrees of enlightenment. This mantra represents a class of Mahayana scriptures known as the Prajñaparamita (perfection of Wisdom) Sutras. These include such famous teachings as the Heart Sutra and the Diamond Sutra.

Allons ! Allons ! Allons au-delà, au-delà du plus haut. Au-delà de la réalité suprême, Au-delà des plus hauts degrés de l’illumination. Ce mantra représente des écritures Mahayana connues sous le nom de Soutras Prajnaparamita (perfection de la Sagesse). Ils incluent notamment les enseignements aussi célèbres que le Soutra du coeur et le Soutra du Diamant.

Download mp3
 

6. The Vajra Guru Mantra (Padmasambhava Mantra)

OM AH HUM BENZRA GURU PADMA SIDDHI HUM

This mantra carries the entire blessing of the twelve type of teachings taught by Buddha. These twelve branches of the teachings are the antidotes to free us from the twelve Links of Interdependent Origination, which keeps us bound to Samsara, ignorance, karmic formations, discursive consciousness, name and form, senses, contact, sensation, cravings, grasping, existence, birth, old age and death.

Ce mantra porte la bénédiction des douze enseignements dispensés par Bouddha. Ces douze enseignements sont des remèdes pour nous libérer des douze maillons des Origines interdépendantes qui nous attachent au samsara, à l’ignorance, aux formations karmiques, à la conscience discursive, au nom et à la forme, au sens, au contact, à la sensation, aux désirs, aux saisies, à l’existence, à la naissance, la vieillesse et à la mort.

Download mp3
 

7. Ganesha Mahamantra

OM GAM GANAPATAYE NAMAHA

Lord Ganesha is the remover of obstacles, and guardian of beauty, prosperity, grace and compassion.
Lord Ganesha is known as the Guardian of Knowledge, representing the sage, or a state of consciousness where a man reaches self-realization and plenitude of gifts.

Seigneur Ganesha est celui qui retire les obstacles, le gardien de la beauté, de la prospérité, de la grâce et de la compassion. Seigneur Ganesha est connu comme le Gardien de la Connaissance, représentant le sage ou un état de conscience dans lequel l’homme atteint la réalisation de son potentiel et la plénitude de ses dons.

Download mp3
 

8. Om Mani Padme Hum

OM MANI PADME HUM

Enchantment version
Version d’enchantement

Download mp3
 

9. OM or AUM

OM

OM is the primordial sound of the universe. It helps us to get to our center, remove attachments, fight the ego, establishes generosity and connects us to all there is.
Om is all-encompassing, the essence of ultimate reality, and unifies everything in the universe. … The Om sound is a short, seed mantra, which is chanted to connect and energize all of the chakras.

OM est le son primordial de l’univers. Cela nous aide à arriver à notre centre, à supprimer les attachements, à combattre l’ego, à établir la générosité et à nous connecter à tout ce qui existe.
Om englobe tout, l’essence de la réalité ultime, et unifie tout dans l’univers. … Le son Om est un court mantra semence, qui est scandé pour connecter et dynamiser tous les chakra

Download mp3